Name the rewrite as a rewrite in writing, and stop framing it as cleanup.

Hard trade-off

Accept that some of the new system will be thrown away, or accept that the old system will outlive the migration by years.