"Even though we cleared my calendar for the day, I was still on the phone. There was no resting, you just kept on going," Tammy Duckworth says on an episode of PEOPLE's podcast Me Becoming Mom