Airline execs being drafted in to help with baggage trouble are 'likely to make airport chaos worse,' transport union boss says