As cities and states push to restrict the use of facial recognition technologies, some police departments have quietly found a way to keep using the controversial tools: asking for help from other law enforcement agencies that still have access.