Kokkinakis and Kyrgios took the title in two sets from their compatriots to follow up Ash Barty’s success on a glory day for Australia